1 00:00:00,180 --> 00:00:10,060 2 00:00:38,450 --> 00:00:44,990 [Βασισμένο σε ιστορικά γεγονότα] 3 00:00:50,760 --> 00:00:54,740 [Δυναστεία Μινγκ, 33 χρόνια της εποχής Τζιατζίνγκ.] 4 00:00:58,400 --> 00:01:01,419 Ανώτερος, η πρόκληση πολεμικής τέχνης τους ποιος πιστεύετε ότι θα κερδίσει; 5 00:01:01,419 --> 00:01:02,980 Νομίζω ότι είναι ο Senior Wu Zheng. 6 00:01:02,980 --> 00:01:05,539 Γιατί είναι γεμάτος δύναμη. 7 00:01:06,699 --> 00:01:09,340 Ο σκοπός της πολεμικής τέχνης είναι να πειθαρχήσει κανείς τον εαυτό του και όχι να τιμωρήσει τους άλλους. 8 00:01:09,340 --> 00:01:10,899 Ο Γου Ζενγκ έχει μεγάλη δύναμη. 9 00:01:10,899 --> 00:01:15,020 Αλλά ο Γου Γιουάν έχει μάθει να κατακτά τη δύναμη με ευγένεια αυτά τα τελευταία χρόνια. 10 00:01:15,020 --> 00:01:16,080 Ας βάλουμε ένα στοίχημα! 11 00:01:16,080 --> 00:01:18,440 Αν χάσεις, πρέπει να μου αγοράσεις ένα ψητό κοτόπουλο. 12 00:01:19,819 --> 00:01:21,699 Το μόνο που μπορείτε να σκεφτείτε είναι φαγητό όλη μέρα. 13 00:01:21,699 --> 00:01:23,419 Κοίτα την κοιλιά σου! 14 00:01:23,419 --> 00:01:25,360 Δεν μοιάζεις με μοναχό που ασκεί πολεμική τέχνη. 15 00:01:25,360 --> 00:01:28,200 Ανώτερος δεν ξέρεις, είναι όλο δύναμη από κάτω! 16 00:01:28,200 --> 00:01:29,780 Δύναμη; 17 00:01:29,780 --> 00:01:32,520 Γεια, πού είναι; 18 00:01:32,520 --> 00:01:34,740 Χαί ιαχ! 19 00:01:37,440 --> 00:01:38,779 Αυτή είναι η δύναμή σας; 20 00:01:38,779 --> 00:01:40,860 Αφήστε σας να φάτε ψητό κοτόπουλο! Θέλετε ακόμα ψητό κοτόπουλο; 21 00:01:40,860 --> 00:01:42,805 Θέλετε κι άλλα; 22 00:01:42,805 --> 00:01:44,270 Προσέχω! 23 00:01:58,879 --> 00:02:00,860 Πρέπει να τιμήσετε το στοίχημά σας! 24 00:02:10,490 --> 00:02:11,999 Απίστευτος. 25 00:02:27,579 --> 00:02:29,910 Ο Senior Wu Zheng είναι καταπληκτικός. 26 00:02:34,660 --> 00:02:36,250 Βιασύνη! 27 00:02:43,959 --> 00:02:48,700 Ο βουδιστικός ναός Σαολίν υπήρξε από καιρό το μοναστήρι για την προστασία της χώρας. 28 00:02:48,700 --> 00:02:52,579 Τώρα οι Ιάπωνες πειρατές λεηλατούν αχαλίνωτα τους απλούς, [Ναός Μαχαμούντρα] 29 00:02:52,579 --> 00:02:58,380 Η πολεμική τέχνη Σαολίν θα έπρεπε ακριβώς να είναι ο παραδοσιακός τρόπος άμυνας ενάντια στους Ιάπωνες πειρατές. 30 00:02:58,380 --> 00:03:05,500 Ο αυτοκράτορας έδωσε απόφαση στους μοναχούς Σαολίν να φύγουν για το φρούριο Feiyu στο ανατολικό Zhejiang, 31 00:03:05,500 --> 00:03:11,940 και διδάξτε στους στρατιώτες της πρώτης γραμμής το Επιτελείο Σαολίν για να εμποδίσουν τους Ιάπωνες πειρατές να προχωρήσουν και να προστατεύσουν τη γη μας. 32 00:03:13,579 --> 00:03:16,680 Οποιοσδήποτε μαθητής προσφέρεται να πάει εκεί, 33 00:03:17,600 --> 00:03:19,800 παρακαλώ προχωρήστε. 34 00:03:21,100 --> 00:03:22,679 Μαθητής, Γου Ζενγκ, είμαι πρόθυμος να πάω. 35 00:03:22,679 --> 00:03:23,980 Μαθητής, Γου Νενγκ, είμαι πρόθυμος να πάω. 36 00:03:23,980 --> 00:03:25,659 Μαθητής, Γου Χάι, είμαι πρόθυμος να πάω. 37 00:03:25,659 --> 00:03:27,060 Μαθητής, Wu Jue, είμαι πρόθυμος να πάω. 38 00:03:27,060 --> 00:03:29,020 Μαθητής, Γου Ζου, είμαι πρόθυμος να πάω. 39 00:03:29,859 --> 00:03:31,819 Μαθητής, Γου Γιουάν, είμαι πρόθυμος να πάω. 40 00:03:36,200 --> 00:03:42,859 Το δικαστήριο μας απένειμε 18 άλογα και 18 Τζιάσα. (T/N: μονοκόμματο, συνονθύλευμα ορθογώνιο ύφασμα) 41 00:03:42,859 --> 00:03:46,779 Το δικαστήριο ζήτησε τους υποδειγματικούς της καλύτερης πολεμικής τέχνης και αρετής. 42 00:03:46,779 --> 00:03:50,660 Οι πρώτοι 18 από εσάς που θα περάσετε το τεστ 43 00:03:50,660 --> 00:03:55,439 θα εκπροσωπήσει τους Σαολίν Μοναχούς στην καταπολέμηση των Ιάπωνων πειρατών. 44 00:03:55,439 --> 00:03:58,600 Αμιτάμπα Βούδα. 45 00:04:09,590 --> 00:04:11,840 [Βουδισμός] 46 00:06:35,520 --> 00:06:40,720 [Βουδισμός] 47 00:06:43,700 --> 00:06:47,800 Wu Jue, πόσο καιρό έχει περάσει από τότε που μπήκες στο μοναστήρι; 48 00:06:47,800 --> 00:06:49,839 Πάνω από 20 χρόνια. 49 00:06:51,260 --> 00:06:54,079 Διαπρέπει τόσο στον Βουδισμό όσο και στην πολεμική τέχνη. 50 00:06:54,079 --> 00:07:01,179 Είναι ένα επίπονο ταξίδι μπροστά. Παρακαλώ φροντίστε τους συναδέλφους σας μαθητευόμενους. 51 00:07:01,179 --> 00:07:03,700 Μαθητής κατάλαβε. 52 00:07:03,700 --> 00:07:06,243 Ο κοσμικός κόσμος έξω έρχεται σε πλήρη αντίθεση με το μοναστήρι. 53 00:07:06,243 --> 00:07:08,860 Μην χάσεις ποτέ τον εαυτό σου. 54 00:07:08,860 --> 00:07:14,759 Διατηρήστε τη μοναστική πειθαρχία και δείξε έλεος για όλα τα έμβια όντα και τα βάσανά τους. 55 00:07:14,759 --> 00:07:19,759 Διευθυντής, να είσαι σίγουρος. Μετά, κατεβαίνουμε στο βουνό για να διδάξουμε πολεμική τέχνη. Θα επιστρέψουμε γρήγορα. 56 00:07:32,200 --> 00:07:34,140 Χαλαρώστε την απληστία. 57 00:07:38,060 --> 00:07:39,720 Οι Ιάπωνες πειρατές σκότωσαν τον συμπολίτη μου. 58 00:07:39,720 --> 00:07:42,060 Πρέπει να τους διώξω. 59 00:07:42,060 --> 00:07:46,176 Θέλω να επιστρέψω στον διευθυντή όσο πιο γρήγορα μπορούμε για να συνεχίσουμε να μελετάμε τον Βουδισμό. 60 00:07:46,176 --> 00:07:49,541 Σε αυτόν τον κόσμο, κάθε πράξη έχει τις συνέπειές της. 61 00:07:49,541 --> 00:07:55,943 Όταν έρθει η στιγμή της φώτισης, είτε τρέφετε μίσος είτε συμπόνια, 62 00:07:55,943 --> 00:07:59,479 πρόκειται να καθορίσει τον προορισμό του προσκυνήματος σας. 63 00:07:59,479 --> 00:08:00,859 θα το έχω υπόψη μου. 64 00:08:00,859 --> 00:08:06,499 Γου Γιουάν, γεννήθηκες με μεγάλη καρδιά και συμπόνια. 65 00:08:06,499 --> 00:08:11,719 Θα ήταν γεμάτες ψευδαισθήσεις αυτή τη φορά κατεβαίνοντας το βουνό. 66 00:08:11,719 --> 00:08:17,099 Πώς οι επιλογές σας θα είναι αντανακλάσεις της καρδιάς σας. 67 00:08:17,099 --> 00:08:21,199 Πώς θα επιλέξω όταν ο Διευθυντής δεν θα είναι εκεί; 68 00:08:21,199 --> 00:08:25,100 Όλα τα πράγματα πηγάζουν από την καρδιά σου. 69 00:08:25,100 --> 00:08:27,059 καταλαβαίνω τώρα. 70 00:09:06,940 --> 00:09:09,559 Στο 31ο έτος του αυτοκράτορα Jiajing της δυναστείας των Μινγκ, 71 00:09:09,559 --> 00:09:14,200 οι Ιάπωνες πειρατές αποβιβάστηκαν στο λιμάνι Hangzhou στην Κίνα και προχώρησαν προς βορρά, 72 00:09:14,200 --> 00:09:20,161 σαρώνει τις επαρχίες Zhejiang, Anhui και Jiangsu, με μικρή αντίσταση. 73 00:09:20,161 --> 00:09:28,120 Έκαιγαν, σκότωναν και λεηλατούσαν τους ανθρώπους όπου κι αν πήγαιναν και διέπρατταν συγκλονιστική οργή. 74 00:09:28,120 --> 00:09:30,139 Το δικαστήριο κήρυξε τον πόλεμο στους εισβολείς. 75 00:09:30,139 --> 00:09:37,400 Η Μονή Σαολίν άκουσε το κάλεσμα και έστειλε μοναχούς πολεμικής τέχνης στην πρώτη γραμμή. 76 00:09:40,520 --> 00:09:45,990 [Δεκαοκτώ Άρχατ του Ναού Σαολίν] 77 00:09:49,670 --> 00:09:51,930 Γεια, καλά. 78 00:09:53,150 --> 00:09:54,960 Γρήγορα εκεί! 79 00:09:56,860 --> 00:10:00,000 σου είπα! 80 00:10:00,730 --> 00:10:03,060 Κινηθείτε. 81 00:10:05,010 --> 00:10:06,960 σου είπα ήδη. 82 00:10:06,960 --> 00:10:08,270 Συγνώμη. 83 00:10:08,270 --> 00:10:10,570 Ας το κάνουμε αυτό. 84 00:10:10,570 --> 00:10:12,570 Ντανγκ, τόσο τεράστιο. 85 00:10:23,100 --> 00:10:28,000 Είσαι ζώο! 86 00:10:30,259 --> 00:10:32,480 Σκοτώστε τους όλους. 87 00:10:37,760 --> 00:10:40,700 Κοιτάξτε το πρόσωπό του. 88 00:10:40,700 --> 00:10:43,570 Κάντο! Κάνε γρήγορα! 89 00:10:43,570 --> 00:10:46,659 Πατέρας! 90 00:10:51,330 --> 00:10:54,780 Πατέρας! 91 00:10:54,780 --> 00:10:57,100 Λατρεύει αυτό το βλέμμα στο πρόσωπό του. 92 00:11:00,560 --> 00:11:03,840 Επόμενος! Κάνε γρήγορα! Συνεχίστε το! 93 00:11:03,840 --> 00:11:06,660 Δεν θα το κάνεις; 94 00:11:07,440 --> 00:11:09,470 Κάνε τον κώλο σου να κινηθεί. 95 00:11:10,610 --> 00:11:13,120 Συγγνώμη, έχασες. 96 00:11:13,120 --> 00:11:15,460 Ξεκινήστε. 97 00:11:22,890 --> 00:11:24,690 Βιαστείτε και κάντε το! 98 00:11:24,690 --> 00:11:26,320 Γεια σου. 99 00:11:29,290 --> 00:11:31,900 Τι συμβαίνει; 100 00:11:31,900 --> 00:11:33,730 Τι συμβαίνει; 101 00:11:34,119 --> 00:11:38,559 Κάποιος πρέπει να αντεπιτεθεί όταν τον στριμώχνουν μοχθηροί 102 00:11:38,559 --> 00:11:43,379 Ο Βούδας μας είναι συμπονετικός και επίσης τιμωρεί το κακό. 103 00:11:53,380 --> 00:11:55,779 Αρκετά ενδιαφέρον. 104 00:12:40,880 --> 00:12:42,980 Εντυπωσιακός! 105 00:13:38,179 --> 00:13:40,239 Τι είναι αυτό; 106 00:13:40,239 --> 00:13:44,739 Μοιάζει με πιστοποιητικό μοναχού που εκδόθηκε από το δικαστήριο του Μινγκ. 107 00:13:49,180 --> 00:13:51,060 - Υποστράτηγος Konishi. - Τι; 108 00:13:51,060 --> 00:13:56,680 Είστε έτοιμοι να καταλάβετε το φρούριο Feiyu σε τρεις ημέρες. 109 00:13:56,680 --> 00:14:00,060 Ζητά να ενώσει τις δυνάμεις σου μαζί σου. 110 00:14:10,019 --> 00:14:16,180 Είναι η δουλειά μεταξύ εμένα και του αδελφού μου. Κρατήστε τη μύτη σας έξω από αυτό. 111 00:14:20,500 --> 00:14:22,399 Σκύλα. 112 00:14:29,490 --> 00:14:35,610 [Πληρωμή στον μοναχό Shaolin Yue Wu. Γραπτή απόδειξη.] 113 00:14:36,619 --> 00:14:39,180 - Ανώτερος, πάω να φέρω νερό. - Εντάξει. 114 00:14:39,180 --> 00:14:41,459 Όλοι, ξεφορτώνετε τις αποσκευές! Ας κάνουμε ένα διάλειμμα! 115 00:14:41,459 --> 00:14:43,440 - Εντάξει. - Ανώτερος, Ορίστε ο χάρτης που ζητήσατε. 116 00:14:43,440 --> 00:14:44,740 Καλός. 117 00:14:46,200 --> 00:14:48,520 Πρεσβύτερος, πόσο μακριά είμαστε; 118 00:14:49,080 --> 00:14:51,560 Αφού περάσουμε αυτό το δάσος, το φρούριο Feiyu είναι ακριβώς μπροστά. 119 00:14:51,560 --> 00:14:54,180 Πιστεύετε ότι πουλάνε ψητό κοτόπουλο στο φρούριο Feiyu; 120 00:14:57,779 --> 00:14:59,770 Υπάρχει ή όχι; 121 00:15:32,360 --> 00:15:35,359 Αρχαιότερος! Αρχαιότερος! 122 00:15:43,320 --> 00:15:44,880 Αρχαιότερος! 123 00:15:44,880 --> 00:15:47,860 - Ποιο είναι το πρόβλημα, Γου Γιουάν; - Κοίτα εκεί! 124 00:16:03,019 --> 00:16:05,360 Αμιτάμπα Βούδα. 125 00:16:08,740 --> 00:16:10,339 Αρχαιότερος! 126 00:16:10,339 --> 00:16:12,440 Πάμε! 127 00:16:21,700 --> 00:16:23,700 Δολοφόνος! Τρέξιμο! 128 00:16:25,620 --> 00:16:27,490 - Πατέρα! -Τρέξε! 129 00:16:27,490 --> 00:16:30,040 Προλαβαίνουν! 130 00:16:32,090 --> 00:16:33,810 Τρέξιμο! 131 00:16:34,610 --> 00:16:36,540 Τρέξε γρήγορα! 132 00:16:36,540 --> 00:16:38,810 Βιασύνη! Τρέξιμο! 133 00:16:38,810 --> 00:16:42,040 - Προλαβαίνουν! - Βοήθεια! - Βιαστείτε! 134 00:16:47,050 --> 00:16:49,790 Τρέξιμο! Προλαβαίνουν! 135 00:16:50,470 --> 00:16:52,650 Xiao Shitou! 136 00:16:52,650 --> 00:16:54,180 Βοήθεια! 137 00:16:54,180 --> 00:16:56,440 Βοηθήστε με! 138 00:16:56,440 --> 00:16:58,690 Είναι εδώ! Τρέξιμο! 139 00:16:58,690 --> 00:16:59,960 Έχουν προλάβει! 140 00:16:59,960 --> 00:17:01,430 Καλούπι! 141 00:17:01,430 --> 00:17:03,710 Έχουν προλάβει! 142 00:17:03,710 --> 00:17:06,050 Μη με σκοτώσεις! 143 00:17:06,059 --> 00:17:07,380 Wu Yuan, πάρτε το προσωπικό! 144 00:17:07,380 --> 00:17:09,190 Σώστε τους ανθρώπους! 145 00:17:09,190 --> 00:17:10,630 Προσοχή! 146 00:17:19,850 --> 00:17:22,100 Βοήθησε τους ανθρώπους, Γου Γιουάν! 147 00:17:28,290 --> 00:17:30,380 Πρόσεχε, Γου Γιουάν! 148 00:17:39,500 --> 00:17:41,770 Προσοχή! Προσέχω! 149 00:17:45,490 --> 00:17:46,990 Όχι! 150 00:17:52,400 --> 00:17:55,819 Wu Yuan, Wu Yuan, Wu Yuan! 151 00:17:55,819 --> 00:17:57,520 Σώστε τους αμάχους. 152 00:17:59,500 --> 00:18:02,380 Ξανά φαλακροί. 153 00:18:04,620 --> 00:18:06,760 Ενδιαφέρων. 154 00:18:48,380 --> 00:18:51,119 Wu Xheng, μην σκοτώνεις τους ζωντανούς. 155 00:19:09,750 --> 00:19:11,200 Γεια σου! 156 00:19:12,059 --> 00:19:14,000 Ηλίθιοι! 157 00:19:15,620 --> 00:19:17,120 Γου Ζενγκ! 158 00:19:48,859 --> 00:19:51,379 Αμιτάμπα Βούδα. 159 00:19:53,939 --> 00:19:55,959 Δέστε Ζου! 160 00:19:56,500 --> 00:19:58,400 Γραβάτα Ζου, πού είσαι; - Εδώ. 161 00:19:58,400 --> 00:20:00,700 - Ευχαριστώ. - Φάε. 162 00:20:00,700 --> 00:20:03,239 - Εδώ. - Ευχαριστώ. 163 00:20:03,239 --> 00:20:04,960 Ηλικιωμένος. 164 00:20:06,480 --> 00:20:07,900 Αυτό είναι αρκετό. 165 00:20:09,080 --> 00:20:10,680 Αδελφός. 166 00:20:10,680 --> 00:20:13,760 - Τι συμβαίνει; -Πεινάω. 167 00:20:14,390 --> 00:20:15,140 Δέστε Ζου! 168 00:20:15,140 --> 00:20:16,560 Ορίστε. 169 00:20:17,140 --> 00:20:18,659 Κράτα αυτά για το δρόμο. 170 00:20:18,659 --> 00:20:20,640 Ευχαριστώ αδερφέ. 171 00:20:22,439 --> 00:20:25,160 Δάσκαλε, έχεις δει αγόρι, 172 00:20:25,160 --> 00:20:27,840 περίπου αυτό το ύψος, με πλεξούδα; 173 00:20:30,120 --> 00:20:31,820 Όχι. 174 00:20:32,660 --> 00:20:35,139 Σας ευχαριστούμε που μας σώσατε, Δάσκαλε. 175 00:20:36,299 --> 00:20:39,160 Δεσποινίς, από ποιο χωριό είστε; 176 00:20:40,219 --> 00:20:41,819 Είμαστε από το χωριό Hejia. 177 00:20:41,819 --> 00:20:44,459 Δεχθήκαμε επίθεση από Ιάπωνες πειρατές χθες. 178 00:20:44,459 --> 00:20:47,379 Χωρίσαμε κι εγώ με τον μικρότερο αδερφό μου. 179 00:20:47,379 --> 00:20:51,040 Πού θα πάτε μετά από αυτό; 180 00:20:51,620 --> 00:20:53,979 Πού μπορούμε να πάμε; 181 00:20:53,979 --> 00:20:57,219 Οι Ιάπωνες πειρατές είναι παντού. 182 00:20:57,219 --> 00:21:01,740 Οι στρατιώτες μας είτε σκοτώθηκαν είτε τράπηκαν σε φυγή. 183 00:21:01,740 --> 00:21:04,859 Η συγκομιδή του φθινοπώρου είναι προ των πυλών. 184 00:21:04,859 --> 00:21:08,800 Τι θα λέγατε να σας στείλουμε πίσω στο σπίτι; 185 00:21:09,439 --> 00:21:12,480 - Ευχαριστώ! - Ηλικιωμένοι, σηκωθείτε! Δεν πρέπει! 186 00:21:12,480 --> 00:21:13,610 Σας ευχαριστώ. 187 00:21:13,610 --> 00:21:15,599 Να είσαι σίγουρος, ηλικιωμένος. 188 00:21:21,260 --> 00:21:23,919 Γου Τζιν, φέρε το άλογο! 189 00:21:28,500 --> 00:21:30,660 Ευχαριστώ που μου έσωσες τη ζωή. 190 00:22:08,079 --> 00:22:10,540 Ο γιος μου! 191 00:22:12,860 --> 00:22:14,560 Πώς έγινε αυτό; 192 00:22:18,320 --> 00:22:20,219 Xiao Shitou! 193 00:22:21,240 --> 00:22:23,010 - Xiao Shitou! - Βοηθήστε μας! 194 00:22:23,540 --> 00:22:26,180 Xiao Shitou! Xiao Shitou! 195 00:22:28,410 --> 00:22:30,780 Που είσαι; 196 00:22:32,219 --> 00:22:34,219 Xiao Shitou! 197 00:22:34,219 --> 00:22:36,199 Xiao Shitou! 198 00:22:37,519 --> 00:22:39,419 Xiao Shitou... 199 00:22:52,639 --> 00:22:54,559 Αυτοί είναι οι Ιάπωνες πειρατές. 200 00:22:54,559 --> 00:22:57,160 Αν δεν τους σκοτώσεις, θα επιστρέψουν να σε σκοτώσουν. 201 00:23:26,699 --> 00:23:29,019 Xiao Shitou! 202 00:23:31,740 --> 00:23:34,459 Xiao Shitou! 203 00:23:44,730 --> 00:23:46,780 Σύζυγος! 204 00:23:47,330 --> 00:23:51,280 Τι θα κάνω αν με αφήσεις; 205 00:23:51,280 --> 00:23:53,260 Πώς μπορούμε να συνεχίσουμε; 206 00:24:02,570 --> 00:24:05,380 Αμιτάμπα Βούδα. Αμιτάμπα Βούδα. 207 00:24:19,710 --> 00:24:22,639 Σύζυγος! 208 00:24:27,059 --> 00:24:29,560 Σύζυγος! 209 00:24:32,260 --> 00:24:34,999 Σύζυγος! 210 00:24:36,380 --> 00:24:38,100 Τι θα κάνω χωρίς εσένα; 211 00:24:39,459 --> 00:24:41,680 Σύζυγος! 212 00:24:42,939 --> 00:24:45,200 Πού θα πάτε από εδώ; 213 00:24:45,200 --> 00:24:48,460 - Πού πηγαίνετε, Δάσκαλοι; - Πώς μπορώ να συνεχίσω; 214 00:24:48,460 --> 00:24:51,879 Μας δόθηκε εντολή από το δικαστήριο να πάμε στο φρούριο Feiyu. 215 00:24:52,380 --> 00:24:54,400 Το φρούριο προστατεύεται από τους φρουρούς των Μινγκ. 216 00:24:54,400 --> 00:24:59,240 Άκουσα ότι πολλοί πρόσφυγες έχουν καταφύγει στα χωριά πίσω από το φρούριο Feiyu. 217 00:24:59,240 --> 00:25:03,899 Μπορούμε να έρθουμε μαζί σας στη δύση, Δάσκαλοι; 218 00:27:10,490 --> 00:27:11,890 Πού είναι αυτό το μέρος; 219 00:27:11,890 --> 00:27:13,560 - Καμία ιδέα. - Γιατί δεν είναι κανείς εδώ; 220 00:27:13,560 --> 00:27:15,330 Είναι πραγματικά αυτό το φρούριο Feiyu; 221 00:27:15,330 --> 00:27:16,810 Πραγματικά δεν ξέρω. 222 00:27:16,810 --> 00:27:19,059 Φύγε από τη μέση! Φύγε από τη μέση! 223 00:27:30,439 --> 00:27:31,760 Όλοι, μείνετε σε εγρήγορση. 224 00:27:31,760 --> 00:27:33,560 Αναζήτηση σε ζευγάρια. 225 00:27:39,400 --> 00:27:42,820 Ανώτερος, πώς γίνεται αυτό το οπλοστάσιο σφραγισμένο; [Σφραγίδα από τον κυβερνητικό στρατό.] 226 00:27:43,760 --> 00:27:47,719 Αν θέλουν να φύγουν, σε τι χρησιμεύουν αυτά τα όπλα; 227 00:28:01,760 --> 00:28:03,880 Γου Γιουάν, πάμε! 228 00:28:08,419 --> 00:28:10,780 Δάσκαλε, είναι αυτό το φρούριο Feiyu; 229 00:28:10,780 --> 00:28:12,859 Γιατί είναι εκεί, ούτε ένα άτομο εδώ; 230 00:28:12,859 --> 00:28:17,459 Φαίνεται ότι οι υπερασπιστές του φρουρίου ενημερώθηκαν ότι έρχεται ο στρατηγός Konishi, 231 00:28:17,979 --> 00:28:20,480 - και όλοι πετάνε σαν καταραμένα ψάρια! - Τι; 232 00:28:22,299 --> 00:28:25,900 Στρατηγέ, ποιος είναι ο στρατηγός Konishi; - Αν έρθουν, δεν θα μπορέσουμε να τους υπερασπιστούμε. 233 00:28:28,119 --> 00:28:32,760 Είναι ο πιο άγριος χόντσο από τους Ιάπωνες πειρατές γύρω από την παράκτια περιοχή. 234 00:28:32,760 --> 00:28:36,479 Είναι γεμάτος φιλοδοξίες και το παρατσούκλι του είναι Cao Cao. 235 00:28:37,880 --> 00:28:40,579 Ήμασταν νικημένοι από αυτόν. 236 00:28:42,959 --> 00:28:48,419 Ο σαμουράι που σκότωσες σήμερα θα μπορούσε πολύ πιθανό να είναι ο δίδυμος αδερφός του. 237 00:28:50,620 --> 00:28:52,760 Τι κάνουμε τώρα; 238 00:28:53,660 --> 00:28:55,360 Τι άλλη επιλογή έχουμε; 239 00:28:56,040 --> 00:28:58,479 Μπορούμε μόνο να συνεχίσουμε να προχωράμε. 240 00:28:58,479 --> 00:29:01,339 Κι αν μας προλάβει ο στρατηγός Konishi; 241 00:29:06,040 --> 00:29:07,540 Μοναχός, 242 00:29:11,140 --> 00:29:13,040 γιατί δεν τους συνοδεύεις και φεύγεις πρώτος; 243 00:29:20,920 --> 00:29:24,519 Ανώτερος, κατεβαίνουμε από το βουνό για να διδάξουμε στον στρατό των Μινγκ πολεμικές τέχνες. 244 00:29:24,519 --> 00:29:26,420 Τώρα οι μαθητές μας έχουν φύγει όλοι. 245 00:29:26,420 --> 00:29:30,280 Θα έπρεπε, ως δάσκαλοι, απλώς... 246 00:29:42,780 --> 00:29:46,140 Στρατηγός. Οι άνθρωποι εδώ είναι είτε γυναίκες, είτε παιδιά, είτε ηλικιωμένοι. 247 00:29:46,140 --> 00:29:47,479 Δεν θα μπορέσουν να ξεφύγουν από τους Ιάπωνες πειρατές. 248 00:29:47,479 --> 00:29:53,239 Αν δεν μείνουμε και δεν φυλάξουμε αυτό το μέρος, δεν θα μπορέσουν να φύγουν με ασφάλεια. 249 00:29:53,239 --> 00:29:54,640 Ακριβώς. 250 00:29:54,640 --> 00:29:58,100 Θα μείνουμε και θα περιμένουμε αυτόν τον λεγόμενο Στρατηγό. 251 00:29:58,100 --> 00:30:00,500 Δεν πρέπει να τους επιτρέψουμε να περάσουν από το φρούριο. 252 00:30:02,399 --> 00:30:06,199 Αδερφέ, πάνε να φυλάνε το φρούριο! 253 00:30:07,380 --> 00:30:11,100 Είστε λίγοι μοναχοί. Πιστεύετε ότι μπορείτε να φυλάξετε το φρούριο; 254 00:30:12,339 --> 00:30:15,260 Κοιτάξτε τη μικρή σας κατασκευή και τα ταλαιπωρημένα επιτελεία σας. 255 00:30:15,260 --> 00:30:17,460 Πώς μπορείτε να πολεμήσετε τα κανόνια χειρός τους; 256 00:30:18,479 --> 00:30:21,119 Μετά βίας έχουμε αρκετό φαγητό για να σας ταΐσουμε. 257 00:30:21,919 --> 00:30:24,539 Μην δαγκώνετε περισσότερο από όσο μπορείτε να μασήσετε. 258 00:30:27,699 --> 00:30:30,579 Τι είπες μόλις; Θέλετε να πολεμήσετε μια μονομαχία; 259 00:30:30,579 --> 00:30:32,719 Τι νομίζεις ότι κάνεις; 260 00:30:32,719 --> 00:30:34,419 Χτυπήστε το. 261 00:30:35,959 --> 00:30:39,219 Στρατηγέ, οι 18 έχουμε την ίδια πεποίθηση. 262 00:30:39,219 --> 00:30:40,959 Ελπίζω να καταλάβατε. 263 00:30:47,079 --> 00:30:51,439 Καλός. Καλή σου τύχη τότε. 264 00:30:58,040 --> 00:31:00,340 Κίνηση! Τι περιμένεις; 265 00:31:04,440 --> 00:31:07,360 Θέλουμε να μείνουμε με τους μοναχούς. 266 00:31:07,360 --> 00:31:09,840 Μην πεις άλλα, θείε. 267 00:31:13,599 --> 00:31:15,380 Ακολούθησέ τους τότε. 268 00:31:15,380 --> 00:31:16,880 Πάμε! 269 00:31:18,319 --> 00:31:20,599 Εντάξει. 270 00:31:20,599 --> 00:31:23,000 Θα είναι δύσκολο να προχωρήσετε τη νύχτα. Ας ξεκουραστούμε. 271 00:31:23,000 --> 00:31:25,140 - Γου Τζου, βάλε τη φωτιά. - Ναι. 272 00:31:35,059 --> 00:31:37,099 Μείνε ακίνητος. 273 00:31:37,099 --> 00:31:38,899 Πιο αργά! 274 00:31:42,880 --> 00:31:44,759 Πόσο τυχερός. 275 00:31:46,020 --> 00:31:48,059 Μολυσμένες αισθήσεις. 276 00:31:49,380 --> 00:31:51,080 Πήγαινε να φέρεις νερό! 277 00:31:52,239 --> 00:31:53,739 Πάω. 278 00:31:54,556 --> 00:31:55,579 Ηλικιωμένος. 279 00:31:55,579 --> 00:31:56,760 Κύριος. 280 00:31:56,760 --> 00:32:00,680 Δεν έχουμε τίποτα ωραίο, αλλά αυτό είναι ένα μικρό δείγμα από εμάς για να εκφράσουμε την ευγνωμοσύνη μας. 281 00:32:00,680 --> 00:32:03,279 Ελπίζω να μην σας πειράζει πόσο μικρό είναι. 282 00:32:03,279 --> 00:32:05,579 -Πάρε το σε παρακαλώ. -Πάρε το σε παρακαλώ. 283 00:32:05,579 --> 00:32:09,179 Ηλικιωμένος, δεν αντέχω. 284 00:32:09,860 --> 00:32:12,040 - Βασιζόμασταν στην προστασία σας από τότε. - Έτσι είναι. 285 00:32:12,040 --> 00:32:15,020 - Απλά πάρε το. -Πάρε το σε παρακαλώ. - Εκτιμώ την καλοσύνη σου. 286 00:32:15,020 --> 00:32:17,040 Αλλά πραγματικά δεν το αντέχω. 287 00:32:17,640 --> 00:32:19,340 Όμως... 288 00:32:20,179 --> 00:32:22,339 - Πάρτο. - Ακριβώς. 289 00:32:23,880 --> 00:32:25,580 Ας είναι έτσι. 290 00:32:45,300 --> 00:32:47,630 [...να ζεις έξω από τα τείχη του κάστρου...] [...το Τανγκ...] [Ο κήπος το καλοκαίρι...] 291 00:33:37,470 --> 00:33:40,960 [Θάνατος] 292 00:34:54,439 --> 00:34:57,800 Miyamoto, καταλάβετε το φρούριο Feiyu. 293 00:34:57,800 --> 00:34:58,774 Ναι, κύριε. 294 00:34:58,774 --> 00:35:05,439 Σιρανούι, ακολούθησέ με για να σφάξεις τους υπόλοιπους ναούς. 295 00:35:31,359 --> 00:35:32,559 Πάμε. 296 00:35:54,639 --> 00:35:56,139 Ας προχωρήσουμε. 297 00:36:08,660 --> 00:36:13,119 Αδελφέ, φαίνεται ότι μπορούμε να μείνουμε μακριά από τους μοναχούς, αλλά όχι από τους ναούς. 298 00:36:13,119 --> 00:36:15,420 Δεν θέλετε να φάτε; 299 00:36:15,420 --> 00:36:16,620 Πήγαινε να ζητήσεις ελεημοσύνη. 300 00:36:16,620 --> 00:36:19,120 Η επαιτεία για φαγητό στο ναό λέγεται και ζητώντας ελεημοσύνη; 301 00:36:19,120 --> 00:36:21,759 - Κόψε τα χάλια! - Εντάξει. [Ναός Dajing] 302 00:36:27,700 --> 00:36:31,620 Με συγχωρείτε! Είμαστε εδώ για να ζητήσουμε ελεημοσύνη! 303 00:37:32,979 --> 00:37:35,139 Genera Konishi. 304 00:37:45,900 --> 00:37:47,499 Πάμε! 305 00:37:47,499 --> 00:37:49,099 Αδελφός! 306 00:38:01,057 --> 00:38:03,959 Γου Λιάνγκ! Πήγαινε να πάρεις περισσότερο ρύζι! 307 00:38:03,959 --> 00:38:06,170 Το φαγητό μας δεν θα κρατήσει πολύ. 308 00:38:06,170 --> 00:38:08,520 - Πρόσεχε! -Ευχαριστώ πολύ. 309 00:38:08,520 --> 00:38:11,059 - Ευχαριστώ. - Σταμάτα να τρέχεις. Γύρνα πίσω. 310 00:38:11,059 --> 00:38:12,759 Ορίστε. 311 00:38:18,284 --> 00:38:20,160 - Γρήγορα! - Γου Τζου, εκκενώστε τους αμάχους. 312 00:38:20,160 --> 00:38:21,940 - Με αυτόν τον τρόπο! - Βιαστείτε! 313 00:38:21,940 --> 00:38:24,450 Από εδώ! Τρέξιμο! 314 00:38:24,450 --> 00:38:26,220 -Τρέξε! - Βιαστείτε! 315 00:38:26,220 --> 00:38:28,090 Xiao Shitou! Ερχομαι! 316 00:38:28,090 --> 00:38:29,650 Διατηρώ! 317 00:39:04,439 --> 00:39:06,899 Ορίστε. 318 00:39:15,100 --> 00:39:17,339 Ronin Squad, χρεώστε! 319 00:39:32,119 --> 00:39:34,460 Σκοτώστε τους! 320 00:39:36,159 --> 00:39:39,039 - Ακούστε όλοι, απλώς οδηγήστε τους πίσω. - Σκοτώστε τους! 321 00:40:14,010 --> 00:40:15,390 Επίθεση! 322 00:40:15,390 --> 00:40:17,550 Χρέωση! 323 00:40:20,040 --> 00:40:22,620 Καλούπι! 324 00:40:25,400 --> 00:40:28,410 Τσακίστε τους! Σκοτώστε τους! 325 00:40:33,460 --> 00:40:37,060 Καλούπι! 326 00:40:40,350 --> 00:40:42,819 Δεν μπορούμε να ελεήσουμε τους εχθρούς μας! 327 00:40:42,819 --> 00:40:44,419 Γου Ζενγκ! 328 00:40:45,660 --> 00:40:47,920 - Ανώτερος! - Ανώτερος! 329 00:40:48,900 --> 00:40:50,700 Σχηματισμός επιτελείου! 330 00:41:12,499 --> 00:41:14,099 Τραβήξτε πίσω! 331 00:41:15,020 --> 00:41:25,000 332 00:41:30,919 --> 00:41:32,940 Υποχώρηση! 333 00:41:58,019 --> 00:42:00,279 Ωχ! Να είστε ευγενικοί. 334 00:42:07,520 --> 00:42:08,740 Αρχαιότερος. 335 00:42:08,740 --> 00:42:10,140 Τι; 336 00:42:42,200 --> 00:42:44,719 Δεν γύρισα να φυλάξω το φρούριο. 337 00:42:47,700 --> 00:42:52,960 Απλώς δεν θέλω να σε βλέπω να πεθαίνεις μάταια. 338 00:42:53,520 --> 00:42:56,800 Στρατηγέ, το δικαστήριο δεν πρέπει να γνωρίζει ότι αυτό το μέρος μένει αφύλαχτο. 339 00:42:56,800 --> 00:43:01,259 Είσαι στρατηγός. Έχετε την εξουσία να ζητήσετε ενίσχυση για τη μεταρρύθμιση της άμυνας εδώ στο φρούριο. 340 00:43:01,259 --> 00:43:04,319 Σταματήστε να σκέφτεστε τις ενισχύσεις. 341 00:43:05,239 --> 00:43:10,460 Στρατηγέ, δεν καταλαβαίνω. Το φρούριο Feiyu είναι ένα ζωτικό οχυρό. 342 00:43:10,460 --> 00:43:12,940 Δεν έχουμε την πολυτέλεια να το χάσουμε από τους Ιάπωνες πειρατές. 343 00:43:13,860 --> 00:43:16,339 Τελειώσατε; 344 00:43:16,339 --> 00:43:18,039 Πάω για ύπνο. 345 00:43:22,079 --> 00:43:28,699 Αν όλοι οι στρατιώτες των Μινγκ είναι σαν εσάς, ποιος θα προστατεύσει τους πολίτες; 346 00:43:28,699 --> 00:43:32,879 - Στρατηγέ, ό,τι και να γίνει, πρέπει... - Αρκετά! 347 00:43:32,879 --> 00:43:35,059 Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι έχεις το δικαίωμα να μου κάνεις κήρυγμα; 348 00:43:35,059 --> 00:43:37,779 Εγώ, ο Cao Xiaotian, επέζησα από αμέτρητες μάχες! 349 00:43:37,779 --> 00:43:41,780 Θέλεις ενίσχυση; Φυσικά, έλα! 350 00:43:54,700 --> 00:43:57,700 Εδώ είναι όλες οι ενισχύσεις! 351 00:44:03,499 --> 00:44:06,220 Στη μάχη του βουνού Shidun, 352 00:44:07,100 --> 00:44:13,599 μερικές εκατοντάδες Ιάπωνες πειρατές σκότωσαν ολόκληρη τη δύναμή μας. 353 00:44:16,260 --> 00:44:18,720 [Διοικητής της ομάδας, Zhao Juefu] [Βοηθός Διοικητής των Φρουρών, Bai Shichen] 354 00:44:21,480 --> 00:44:24,139 Δεν υπάρχουν ενισχύσεις! 355 00:44:35,020 --> 00:44:41,780 Μάζευα όλα τα διακριτικά των πεσόντων στρατηγών και έβαλα τα ονόματά τους στο ημερολόγιο. 356 00:44:42,719 --> 00:44:47,639 Ίσως λοιπόν μια μέρα, αν μπορέσω να επιστρέψω ζωντανός, 357 00:44:49,059 --> 00:44:51,800 Θα μπορούσα να ενημερώσω τις οικογένειές τους. 358 00:44:52,620 --> 00:44:55,020 [Βοηθός Διοικητής των Φρουρών, Bai Shichen] 359 00:44:58,059 --> 00:45:00,280 Αμιτάμπα Βούδα. 360 00:45:00,280 --> 00:45:02,499 Εκτιμώ την ειλικρίνειά σου μαζί μου, Στρατηγέ. 361 00:45:02,499 --> 00:45:04,499 Συγγνώμη που σας ενοχλώ. 362 00:45:04,499 --> 00:45:07,339 Ήσασταν τυχεροί αυτή τη φορά με το Miyamoto. 363 00:45:08,620 --> 00:45:11,460 Την επόμενη φορά δεν θα είσαι τόσο τυχερός. 364 00:45:13,320 --> 00:45:17,800 Η ψαλμωδία των βουδιστικών γραφών δεν μπορεί να διώξει τους Ιάπωνες πειρατές. 365 00:45:20,460 --> 00:45:23,040 Είσαι πολύ καλοπροαίρετος. 366 00:45:23,040 --> 00:45:25,339 Δεν μπορείς να κερδίσεις. 367 00:45:25,339 --> 00:45:28,220 Το να παρακολουθείς ζωές σε κίνδυνο είναι σκοτώνει. 368 00:45:28,220 --> 00:45:31,579 Το να σώσεις μια ζωή με αντάλλαγμα μια άλλη είναι επίσης φόνο. 369 00:45:31,579 --> 00:45:33,380 Δεν έχουμε επιλογή. 370 00:45:33,380 --> 00:45:38,100 Μοναχή, αυτό δεν είναι δική σου ευθύνη. 371 00:45:38,900 --> 00:45:40,700 Απλά φύγε. 372 00:45:43,200 --> 00:45:47,959 Είμαστε πολεμιστές μοναχοί από το Σαολίν. Είμαστε μοναχοί και στρατιώτες. 373 00:45:49,720 --> 00:45:51,579 Ανώτερος, έλα γρήγορα! 374 00:45:51,579 --> 00:45:53,179 Να είσαι εκεί! 375 00:45:59,470 --> 00:46:01,259 Ορίστε. 376 00:46:01,259 --> 00:46:02,620 Τι συμβαίνει; 377 00:46:02,620 --> 00:46:05,539 Πρεσβύτερος, αυτός ο άνδρας ισχυρίζεται ότι είναι από το χωριό Hejia. 378 00:46:05,539 --> 00:46:07,940 Ήρθε εδώ αφού δραπέτευσε από τους Ιάπωνες πειρατές. 379 00:46:07,940 --> 00:46:09,900 Υπάρχουν Ιάπωνες πειρατές κοντά; 380 00:46:09,900 --> 00:46:11,940 Όχι πολύ στα νοτιοανατολικά. 381 00:46:11,940 --> 00:46:16,259 Δάσκαλε Γου Τζου, πάρτε μας και φύγετε μαζί. 382 00:46:16,259 --> 00:46:20,219 Με την προστασία σας, θα νιώθαμε πιο ασφαλείς. 383 00:46:20,940 --> 00:46:25,823 Ο Γου Μινγκ, ο Γου Κινγκ και ο Γου Γιουάν, εσείς οι τρεις, μείνετε πολύ προσεκτικοί απόψε. Παρακολουθήστε τυχόν επιδρομές από τους Ιάπωνες πειρατές. 384 00:46:25,823 --> 00:46:27,439 - Ναι. - Μην ανησυχείς, ηλικιωμένος. 385 00:46:27,439 --> 00:46:29,979 Όσο είμαστε εδώ, θα διασφαλίζουμε την ασφάλειά σας. 386 00:46:29,979 --> 00:46:31,939 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 387 00:46:31,939 --> 00:46:34,860 Ο θείος αυτός; Θείος Αυτός! 388 00:46:34,860 --> 00:46:36,900 Είδατε τον Xiao Shitou μας; 389 00:46:36,900 --> 00:46:42,000 Οι Ιάπωνες πειρατές κατέλαβαν δεκάδες χωρικούς, συμπεριλαμβανομένης της γυναίκας μου και του Xiao Shitou. 390 00:46:42,000 --> 00:46:44,180 Έχουν συλληφθεί όλοι. 391 00:46:45,230 --> 00:46:46,730 Xiao Shitou. 392 00:46:46,739 --> 00:46:49,161 Είναι καλά ο Xiao Shitou; 393 00:46:49,161 --> 00:46:50,900 Είναι καλά. 394 00:46:51,940 --> 00:46:56,540 Κύριος! Σε παρακαλώ, σε ικετεύω να σώσεις τον Xiao Shitou μου! 395 00:47:01,179 --> 00:47:03,359 Κύριος. Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ! 396 00:47:03,359 --> 00:47:06,760 Σε παρακαλώ σώσε τα, έτσι; 397 00:47:06,760 --> 00:47:08,380 Αρχαιότερος! Αρχαιότερος! 398 00:47:08,380 --> 00:47:11,340 Ο ανώτερος Γου Ζενγκ έφυγε με μερικούς άλλους. 399 00:47:15,040 --> 00:47:16,840 Ο θείος Αυτός. 400 00:47:18,250 --> 00:47:20,910 - Το έκανα! - Ήταν διασκεδαστικό! 401 00:47:20,910 --> 00:47:22,190 Πιείτε! 402 00:47:22,190 --> 00:47:24,290 - Έλα! - Ας συνεχίσουμε! 403 00:47:24,290 --> 00:47:25,320 Ας πιούμε μόνοι μας, ανόητη! 404 00:47:25,320 --> 00:47:27,290 Περισσότερο! 405 00:47:27,290 --> 00:47:28,799 Εσείς! 406 00:47:59,139 --> 00:48:03,299 Είστε ronins 407 00:48:03,299 --> 00:48:07,119 δεν σημαίνει ότι μπορείς απλώς να χαζεύεις. 408 00:48:12,220 --> 00:48:15,639 Έχουμε πλάκα εκεί. 409 00:48:15,639 --> 00:48:17,840 Πηγαίνετε να το ελέγξετε. 410 00:48:21,550 --> 00:48:24,210 Το επόμενο! Ας ξεκινήσουμε! 411 00:48:24,210 --> 00:48:25,890 Ερχομαι! 412 00:48:25,890 --> 00:48:27,670 Τι στο διάολο κάνεις; 413 00:48:31,380 --> 00:48:32,460 Πάρτε το μαζί! 414 00:48:32,460 --> 00:48:33,860 Ένας πραγματικός άντρας! 415 00:48:33,860 --> 00:48:38,139 Σε τι θέλετε να στοιχηματίσετε αυτή τη φορά; 416 00:48:38,139 --> 00:48:40,439 Αγόρι ή κορίτσι; 417 00:48:41,220 --> 00:48:43,600 Αγόρι ή κορίτσι; 418 00:48:45,060 --> 00:48:49,060 Ένα κορίτσι! 419 00:48:51,170 --> 00:48:54,560 Βιαστείτε και συνεχίστε με αυτό! 420 00:48:58,219 --> 00:49:00,719 Η απάντηση πρέπει να είναι μέσα. 421 00:49:15,740 --> 00:49:19,000 Φωνάζει τον μπαμπά! 422 00:49:26,760 --> 00:49:28,359 Για το αγόρι, αυτή η πλευρά! 423 00:49:28,359 --> 00:49:30,380 Το κορίτσι, εκεί! 424 00:49:30,380 --> 00:49:33,820 Τοποθετήστε το στοίχημά σας! 425 00:49:35,030 --> 00:49:37,080 Ένα κορίτσι! Ένα κορίτσι! 426 00:49:37,080 --> 00:49:38,940 - Ένα κορίτσι! - Ένας τύπος! 427 00:49:38,940 --> 00:49:41,130 Γεια σου! 428 00:49:41,639 --> 00:49:45,120 Αγόρι ή κορίτσι; 429 00:49:46,950 --> 00:49:48,790 Πρέπει να είναι αγόρι. 430 00:49:50,080 --> 00:49:52,740 Πρέπει να είναι αγόρι. 431 00:50:00,599 --> 00:50:06,200 Για όλες αυτές τις μέρες από τότε που προσγειωθήκαμε στη γη του Μινγκ, εσείς είστε ακόμα με άδεια χέρια. 432 00:50:06,200 --> 00:50:07,259 Τι βλάκας! 433 00:50:07,259 --> 00:50:10,539 Εντελώς άδικο! 434 00:50:16,679 --> 00:50:21,150 Για να αναπληρώσεις την αποτυχία σου. 435 00:50:21,150 --> 00:50:22,260 Κάντο! 436 00:50:22,260 --> 00:50:24,020 -Κάνε το! - Βιαστείτε! 437 00:50:24,020 --> 00:50:26,200 -Κάνε το! - Σκότωσε την! 438 00:50:26,200 --> 00:50:28,310 Σκότωσε την! 439 00:50:28,310 --> 00:50:29,640 Σκότωσε την! 440 00:50:29,640 --> 00:50:31,399 Βιάσου και σκότωσε την! 441 00:50:31,399 --> 00:50:34,230 - Σκότωσε την! - Σκότωσε την! 442 00:50:34,230 --> 00:50:36,240 Κάνε γρήγορα! Κάντο! 443 00:50:36,240 --> 00:50:38,070 Κάντο! 444 00:50:38,070 --> 00:50:39,050 Κάντο! 445 00:50:39,050 --> 00:50:41,860 Κάντο! Σκότωσε την! 446 00:50:42,710 --> 00:50:45,339 Ερχομαι! Σκότωσε την! 447 00:50:59,900 --> 00:51:01,500 Μετακινήστε το! 448 00:51:06,520 --> 00:51:08,020 Xiao Shitou; 449 00:51:08,800 --> 00:51:10,300 Xiao Shitou; 450 00:51:12,560 --> 00:51:14,619 Μη φοβάσαι. Είμαι εδώ για να σας βγάλω όλους. 451 00:51:14,619 --> 00:51:15,920 Xiao Shitou; 452 00:51:15,920 --> 00:51:18,400 Xiao Shitou; Xiao Shitou; 453 00:51:21,238 --> 00:51:23,479 - Xiao Shitou. - Αδερφέ. 454 00:51:23,479 --> 00:51:25,100 Μετακίνηση πίσω. 455 00:51:31,940 --> 00:51:36,479 Κάνε γρήγορα! Βιασύνη! Κίνηση! Κίνηση! 456 00:52:37,339 --> 00:52:39,479 Φωτιά! 457 00:52:49,930 --> 00:52:52,190 Σκοτώστε τους! 458 00:52:52,190 --> 00:52:53,950 Καλούπι! 459 00:52:54,520 --> 00:52:56,240 Καλούπι! 460 00:53:09,240 --> 00:53:11,080 Αρχαιότερος! 461 00:53:11,080 --> 00:53:12,880 Γου Τζιν! 462 00:53:13,879 --> 00:53:16,320 Γου Τζιν! Γου Τζιν! 463 00:53:21,220 --> 00:53:22,800 - Βοηθήστε τον! -Τι κάνεις; 464 00:53:23,837 --> 00:53:26,199 - Άσε με να φύγω! - Πήγαινε! 465 00:53:26,199 --> 00:53:28,180 Αφήστε τους να φύγουν! Σβήστε τη φωτιά! 466 00:53:28,180 --> 00:53:29,900 Πάμε! 467 00:53:29,900 --> 00:53:32,640 - Μετακινήστε το! - Άσε! 468 00:53:35,520 --> 00:53:38,220 - Επέστρεψαν. - Μάνα! 469 00:53:39,579 --> 00:53:40,900 Αρχαιότερος. 470 00:53:40,900 --> 00:53:42,550 Επιτέλους επέστρεψαν. 471 00:53:42,550 --> 00:53:44,640 Νόμιζα ότι δεν θα σε ξαναέβλεπα. 472 00:53:44,640 --> 00:53:46,670 Είσαι καλά; 473 00:53:46,670 --> 00:53:49,520 Βιαστείτε μέσα. 474 00:53:49,520 --> 00:53:52,439 Xiao Shitou! Xiao Shitou! 475 00:53:52,439 --> 00:53:54,030 Xiao Shitou. 476 00:53:54,030 --> 00:53:56,900 Εμμένω. Κάνε γρήγορα. 477 00:53:56,900 --> 00:53:58,800 είσαι καλά; 478 00:54:05,380 --> 00:54:07,620 Από τότε που έφυγες από το Σαολίν, είσαι βίαιος! 479 00:54:07,620 --> 00:54:11,259 Τώρα, σκότωσες τον Γου Τζιν και τον Γου Σινγκ επειδή επιτίθεται χωρίς εξουσία! 480 00:54:11,259 --> 00:54:13,719 Είστε πολύ βαθιά ριζωμένοι στην αρχή. Δεν μπορώ απλώς να σταθώ και να τους βλέπω να πεθαίνουν. 481 00:54:13,719 --> 00:54:17,560 Αν δεν τα καταφέρναμε στην ώρα μας, θα είχατε πεθάνει όλοι εκεί. 482 00:54:20,019 --> 00:54:24,380 Δεν φοβάμαι τον θάνατο. Τουλάχιστον έχω δολοφονήσει αρκετούς Ιάπωνες πειρατές! 483 00:54:24,380 --> 00:54:25,979 Τι γίνεται με τον Γου Τζιν και τον Γου Σινγκ; 484 00:54:25,979 --> 00:54:28,920 Ξεκινήσαμε με 18 από εμάς! Πόσοι έχουν μείνει τώρα; 485 00:54:28,920 --> 00:54:30,879 Σταματήστε να πολεμάτε! 486 00:54:30,879 --> 00:54:33,620 Κάνε γρήγορα! Βράστε περισσότερο νερό! 487 00:54:33,620 --> 00:54:35,020 Βιασύνη! 488 00:54:36,239 --> 00:54:38,800 Θα τους μιλήσω για αυτό. 489 00:54:43,779 --> 00:54:47,110 Η γυναίκα μου! 490 00:54:47,110 --> 00:54:50,590 - Μετακίνησέ το λίγο. - Είναι εντάξει. 491 00:55:07,320 --> 00:55:10,360 Αυτό πρέπει να είναι το χωριό στο πίσω μέρος του φρουρίου. 492 00:55:10,360 --> 00:55:16,759 Από τότε που ήρθαν οι Ιάπωνες πειρατές, οι πρόσφυγες από το ανατολικό Zhejiang που έχασαν τα σπίτια τους κατέφυγαν σε αυτό το μέρος. 493 00:55:17,620 --> 00:55:21,120 Ο Xiao Manchu και ο Wu Yuan θα πρέπει να ξεκινήσουν σύντομα. 494 00:55:23,019 --> 00:55:26,959 Γνωρίζοντας ότι δεν έχετε καμία ευκαιρία, συνεχίζετε να ρίχνετε τον εαυτό σας στη μάχη. 495 00:55:28,100 --> 00:55:30,579 Είσαι ένα σωρό επίμονα κόκαλα! 496 00:55:32,059 --> 00:55:34,099 Στρατηγέ, να φύγεις κι εσύ. 497 00:55:45,739 --> 00:55:48,099 Αφού είσαι αποφασισμένος να πεθάνεις για αυτό, 498 00:55:51,539 --> 00:55:53,319 μπορείς να αφήσεις το όνομά σου εδώ; 499 00:55:57,940 --> 00:56:01,179 Είμαι απλώς ένας συνηθισμένος μοναχός πολεμιστής, τίποτα που να με θυμάσαι. 500 00:56:13,900 --> 00:56:15,400 Στρατηγός, 501 00:56:15,979 --> 00:56:20,660 Αν επισκεφτείς το Σαολίν μια μέρα, αποχαιρέτισε με τον κύριό μου. 502 00:57:24,779 --> 00:57:28,679 Ένας σαμουράι δεν φοβάται τον θάνατο. Σε παρακαλώ σκότωσε με! 503 00:57:42,439 --> 00:57:46,100 Θέλω να επανορθώσεις. 504 00:57:46,100 --> 00:57:51,200 Θέλω να αποκεφαλιστούν όλοι οι μοναχοί, 505 00:57:53,979 --> 00:57:59,719 και τα κεφάλια τους κρέμονται στο κοντάρι της σημαίας μας. 506 00:58:18,500 --> 00:58:22,540 Ελπίζω να μπορούν να ανέβουν στον ουρανό χωρίς άλλο πόνο. 507 00:58:25,860 --> 00:58:31,660 Όταν μόλις ήρθαν στο ναό Σαολίν, έτρεχαν πάντα μαζί μας. 508 00:58:31,660 --> 00:58:35,940 Όταν ήμασταν εμείς που κάναμε κάτι λάθος, τιμωρούνταν αντ' αυτού. 509 00:58:36,819 --> 00:58:39,120 Τους έκανα λάθος. 510 00:58:39,900 --> 00:58:44,700 Wu Zheng, είναι πραγματικά τόσο δύσκολο να επιλύσεις το μίσος; 511 00:58:53,520 --> 00:58:58,879 Όταν ήμουν αγόρι, είχα μια αδερφή 5 ετών. Και η μητέρα μου ήταν έγκυος. 512 00:58:58,879 --> 00:59:02,280 Οι Ιάπωνες πειρατές εισέβαλαν στο σπίτι μου, σκότωσαν τον πατέρα μου, 513 00:59:03,000 --> 00:59:05,719 και απήγαγε τη μητέρα και την αδερφή μου. 514 00:59:05,719 --> 00:59:10,840 Βγήκα έξω από πίσω τους και με χτύπησαν. 515 00:59:10,840 --> 00:59:12,980 Όταν ξυπνάω... 516 00:59:18,679 --> 00:59:22,819 Πήγα στον ναό Σαολίν και δούλευα σκληρά για εκδίκηση σήμερα. 517 00:59:26,140 --> 00:59:30,779 Ο κύριός μας σε έσωσε, αλλά δεν το άφησες ποτέ. 518 00:59:30,779 --> 00:59:33,920 Η αγάπη και το μίσος είναι και τα δύο συναισθηματικά εμπόδια στη σαντάνα μας. 519 00:59:34,660 --> 00:59:41,079 Παρά το αίμα στο χέρι μου, είμαι έτοιμος να εξομολογηθώ όλες τις αμαρτίες μου για το υπόλοιπο της ζωής μου ενώπιον του Βούδα, 520 00:59:41,079 --> 00:59:43,220 να ξεκαθαρίσω τα καρμικά μου χρέη. 521 00:59:46,120 --> 00:59:49,779 Είμαι πολύ πίσω σας στη μελέτη μου για τον Βουδισμό. 522 00:59:51,620 --> 00:59:54,199 Σταμάτα να με επαινείς. 523 00:59:54,199 --> 00:59:58,839 Ξέρω ότι ήμουν μάλλον παλιομοδίτικη, αλλά τελευταία βυθίστηκε ότι η δολοφονία είναι για προστασία, 524 00:59:58,839 --> 01:00:01,820 και το κάρμα και όχι το ανθρώπινο ον πρέπει να εξαλειφθεί. 525 01:00:01,820 --> 01:00:06,190 Το αν θα κόψετε ή όχι το κάρμα εξαρτάται από το αν έχετε ισχυρή θέληση. 526 01:00:20,220 --> 01:00:22,000 Ξεκινάμε! 527 01:00:22,000 --> 01:00:23,720 Ας μαζέψουμε τα πράγματα και ας φύγουμε. 528 01:00:23,720 --> 01:00:25,520 Καλά. 529 01:00:25,520 --> 01:00:29,880 - Βοήθησέ με να το σηκώσω. - Εντάξει. Να είστε προσεκτικοί. 530 01:00:38,960 --> 01:00:40,560 Επιτρέψτε μου να το πάρω αυτό. 531 01:00:43,739 --> 01:00:46,179 Μητέρα πρόσεχε τα βήματά σου. 532 01:00:46,880 --> 01:00:48,730 Ερχομαι. 533 01:00:54,719 --> 01:00:58,799 Xiao Douzi, όταν επιστρέψεις στο σπίτι, ποιο θα ήταν το πρώτο πράγμα που θα έκανες; 534 01:00:58,799 --> 01:01:01,900 Όταν επιστρέψω... Αδερφέ, θα πάω για ποτό. 535 01:01:01,900 --> 01:01:05,360 Το ποτό είναι το μόνο που σας ενδιαφέρει; Έλα εδώ! 536 01:01:05,360 --> 01:01:11,560 Να σου πω, το πρώτο πράγμα που πρέπει να κάνεις είναι να παντρευτείς μια γυναίκα και να γεννήσεις ένα χοντρό μωρό. 537 01:01:11,560 --> 01:01:13,280 Γιατί το χρειάζομαι; 538 01:01:13,280 --> 01:01:15,820 Αδερφέ, μια χαρά σε ακολουθώ! 539 01:01:17,879 --> 01:01:21,840 Xiao Douzi, απλώστε το χέρι σας. 540 01:01:22,580 --> 01:01:24,090 Εδώ. 541 01:01:34,780 --> 01:01:37,279 - Πήγαινε! - Αδερφέ! 542 01:01:43,800 --> 01:01:45,460 Ζήσε. 543 01:01:49,259 --> 01:01:54,040 Ουσιαστικά αυτοκτονείς μένοντας εδώ με τους μοναχούς! 544 01:01:55,299 --> 01:01:58,020 Αδελφός! 545 01:02:20,239 --> 01:02:24,880 Καθένας από εσάς είναι μάστορας της πολεμικής τέχνης, ένας προς έναν δεν θα είναι πρόβλημα. 546 01:02:24,880 --> 01:02:30,180 Αλλά είναι πεδίο μάχης... όχι μονομαχία πολεμικής τέχνης. 547 01:02:31,040 --> 01:02:32,940 Ο ιδρυτής του Βουδισμού, ο Σιντάρθα Γκαουτάμα σκάλισε τη σάρκα του για να ταΐσει έναν αετό. 548 01:02:32,940 --> 01:02:36,380 Πρέπει να ακολουθήσουμε τα βήματά του. 549 01:02:39,579 --> 01:02:42,059 Δεν είναι όμως αετοί. 550 01:02:42,059 --> 01:02:44,400 Είναι μια αγέλη από πεινασμένους λύκους. 551 01:02:47,100 --> 01:02:52,539 Το να σε σκοτώσουν θα τροφοδοτήσει τις φιλοδοξίες τους. 552 01:02:53,499 --> 01:02:58,580 Γνωρίζοντας ότι θα πέθαινες μόνο αν έμενες πίσω, γιατί επιστρέφεις, Στρατηγέ; 553 01:03:01,420 --> 01:03:05,979 Γύρισα πίσω όλο αυτό το ταξίδι. 554 01:03:08,299 --> 01:03:11,039 Απομακρύνομαι όλο και περισσότερο από το σπίτι. 555 01:03:14,420 --> 01:03:16,220 Θα σταματήσω να υποχωρώ! 556 01:03:20,819 --> 01:03:24,959 Αρχαιότερος! Στην πύλη... 557 01:04:04,519 --> 01:04:06,419 Ανώτερος! 558 01:04:08,359 --> 01:04:12,240 Αρχαιότερος! Ανώτερος... 559 01:04:14,380 --> 01:04:19,099 Όπως είπα, δεν είναι άνθρωποι. 560 01:04:23,180 --> 01:04:26,460 Είναι ένα σωρό δαίμονες. 561 01:04:26,460 --> 01:04:32,719 Γιατί το έκαναν αυτό σε ένα πτώμα; 562 01:04:32,719 --> 01:04:35,840 Αυτός είναι ο τρόπος τους να κηρύξουν τον πόλεμο. 563 01:04:49,479 --> 01:04:54,479 Οι κακοί χρωστούσαν πάρα πολλά καρμικά χρέη. 564 01:04:54,479 --> 01:04:59,279 Οι πράξεις καλοσύνης δεν θα λειτουργήσουν ποτέ σε δαίμονες. 565 01:05:05,059 --> 01:05:10,439 Τότε ας... λυτρώσουμε και ας αποφορτίσουμε τις ψυχές τους. 566 01:05:12,440 --> 01:05:15,603 Ακόμα κι αν είναι μια θανατηφόρα μάχη, χρειαζόμαστε κάποιες στρατηγικές. 567 01:05:15,603 --> 01:05:18,502 Ας δούμε αν υπάρχουν πόροι που μπορούν να χρησιμοποιηθούν. 568 01:05:38,619 --> 01:05:41,140 Αυτό πρέπει να διορθωθεί καλά. 569 01:05:41,140 --> 01:05:42,740 Τι κάνουμε εδώ; 570 01:05:42,740 --> 01:05:45,260 Τοποθετήστε μια σκάλα εκεί. 571 01:06:24,790 --> 01:06:28,490 [Διοικητής Cao Xiaotian] 572 01:06:49,620 --> 01:06:51,119 Είναι εδώ. 573 01:06:51,119 --> 01:06:54,319 - Πόσοι είναι αυτοί; - Περίπου 130 από αυτούς. 574 01:07:29,239 --> 01:07:32,120 Κρατήστε τα άλογά σας! 575 01:07:39,019 --> 01:07:40,719 Καθετήρας! 576 01:08:35,480 --> 01:08:38,880 Οι μοναχοί είχαν ήδη τραπεί σε φυγή. Είναι άδειο. 577 01:08:57,959 --> 01:09:00,079 Εξετάστε ξανά. 578 01:09:34,910 --> 01:09:36,120 Είναι παγίδα! 579 01:09:36,120 --> 01:09:38,660 Τρέξιμο! 580 01:09:45,750 --> 01:09:48,570 Καλούπι! 581 01:10:05,559 --> 01:10:07,300 Κομμάτι πουλερικών. 582 01:10:08,200 --> 01:10:10,379 Κομμάτι πουλερικών. 583 01:10:21,999 --> 01:10:23,399 Υποχώρηση! 584 01:10:23,399 --> 01:10:25,499 Υποχώρηση! 585 01:10:28,140 --> 01:10:29,740 Τρέξιμο! 586 01:10:47,700 --> 01:10:49,500 Ολόσωμη επίθεση. 587 01:11:07,479 --> 01:11:10,340 Επίθεση! 588 01:11:22,140 --> 01:11:23,740 Πάμε. 589 01:12:20,539 --> 01:12:21,939 Γου Χάι! 590 01:12:21,939 --> 01:12:23,659 Περιμένετε εκεί! 591 01:13:52,300 --> 01:13:54,079 Καπετάν Κάο! 592 01:15:16,140 --> 01:15:20,960 Σκοτώστε όλους αυτούς. 593 01:16:06,660 --> 01:16:09,600 Για όλο το αίμα στο χέρι μου, 594 01:16:09,600 --> 01:16:15,320 Είμαι έτοιμος να εξομολογηθώ όλες τις αμαρτίες μου για το υπόλοιπο της ζωής μου ενώπιον του Βούδα, 595 01:16:24,658 --> 01:16:25,641 Ας βάλουμε ένα στοίχημα! 596 01:16:25,641 --> 01:16:28,101 Αν χάσεις, πρέπει να μου αγοράσεις ένα ψητό κοτόπουλο. 597 01:16:47,059 --> 01:16:48,459 Πάω! 598 01:21:14,540 --> 01:21:22,740 Χρέωση! 599 01:21:46,290 --> 01:21:49,480 Χρέωση! 600 01:22:45,539 --> 01:22:49,719 Κύριος! Κύριος! 601 01:22:50,360 --> 01:22:53,339 Λυπάμαι, Δάσκαλε! 602 01:22:54,840 --> 01:22:56,980 Οι ηλικιωμένοι, αυτοί... 603 01:22:58,140 --> 01:23:01,300 λυπάμαι! 604 01:23:01,300 --> 01:23:03,599 Κύριος! 605 01:23:06,659 --> 01:23:08,720 Κύριος! 606 01:23:09,900 --> 01:23:12,519 λυπάμαι! 607 01:23:56,130 --> 01:24:02,160 [Οι 18 άρχατ του Ναού Σαολίν έδωσαν τη ζωή τους για να υπερασπιστούν το φρούριο και σταμάτησαν με επιτυχία πάνω από 200 Ιάπωνες εισβολείς να εισέλθουν.] 608 01:24:02,160 --> 01:24:08,090 [Αυτή η νίκη εμπόδισε την καταστροφή να συμβεί στους αμάχους που ζούσαν πέρα ​​από το φρούριο. Πολλοί μοναχοί στη χώρα συγκλονίστηκαν από αυτό το κατόρθωμα και άφησαν τους διαλογισμούς τους για το πεδίο της μάχης.] 609 01:24:09,270 --> 01:24:15,050 [Κατά τη διάρκεια του 33ου έως του 36ου έτους του Jiajing, οι μοναχοί πολέμησαν ξανά και ξανά ενάντια στους Ιάπωνες εισβολείς, προκαλώντας φόβο στις καρδιές των Ιαπώνων.] 610 01:24:21,379 --> 01:24:23,859 Εγώ, ο Γου Τζου, είμαι πρόθυμος να πάω. 611 01:24:23,859 --> 01:24:26,440 Ακούστε όλοι, απλώς οδηγήστε τους πίσω 612 01:24:28,859 --> 01:24:31,300 Αφού είσαι αποφασισμένος να πεθάνεις για αυτό, 613 01:24:34,579 --> 01:24:36,559 μπορείς να αφήσεις το όνομά σου εδώ; 614 01:24:41,019 --> 01:24:44,359 Είμαι απλώς ένας συνηθισμένος μοναχός πολεμιστής, τίποτα που να με θυμάσαι. 615 01:24:45,260 --> 01:24:49,859 Οι πράξεις καλοσύνης δεν θα λειτουργήσουν ποτέ σε δαίμονες. 616 01:25:01,680 --> 01:25:04,890 [Διοικητής Cao Xiaotian] 617 01:25:07,700 --> 01:25:13,340 Μάζευα όλα τα διακριτικά των πεσόντων στρατηγών και έβαλα τα ονόματά τους στο ημερολόγιο. 618 01:25:13,340 --> 01:25:18,440 Ίσως λοιπόν μια μέρα, αν μπορέσω να επιστρέψω ζωντανός, 619 01:25:19,720 --> 01:25:22,540 Θα μπορούσα να ενημερώσω τις οικογένειές τους. 620 01:25:32,464 --> 01:25:33,840 Ας βάλουμε ένα στοίχημα! 621 01:25:33,840 --> 01:25:35,581 Αν χάσεις, πρέπει να μου αγοράσεις ένα ψητό κοτόπουλο. 622 01:25:35,581 --> 01:25:37,981 Κοίτα την κοιλιά σου! 623 01:25:38,899 --> 01:25:41,040 Μολυσμένες αισθήσεις. 624 01:25:42,240 --> 01:25:43,840 Πήγαινε να φέρεις νερό! 625 01:26:00,539 --> 01:26:03,820 Η αγάπη και το μίσος είναι και τα δύο συναισθηματικά εμπόδια στην πνευματική μας εκπαίδευση της σάντανα. 626 01:26:03,820 --> 01:26:06,680 Για όλο το αίμα στο χέρι μου, 627 01:26:06,680 --> 01:26:11,699 Είμαι έτοιμος να εξομολογηθώ όλες τις αμαρτίες μου για το υπόλοιπο της ζωής μου ενώπιον του Βούδα, 628 01:26:12,150 --> 01:26:15,980 629 01:26:15,980 --> 01:26:21,970 630 01:26:21,970 --> 01:26:27,010 631 01:26:27,010 --> 01:26:32,990 632 01:26:32,990 --> 01:26:37,050 633 01:26:38,110 --> 01:26:41,420 [Δεκαοκτώ Άρχατ του Ναού Σαολίν] 634 01:26:41,980 --> 01:26:45,990 635 01:26:45,990 --> 01:26:49,970 636 01:26:49,970 --> 01:27:00,080 637 01:28:36,860 --> 01:28:44,080 ♫ Μερικοί είναι πρόθυμοι να ρισκάρουν τη ζωή τους για ένα κομμάτι ευτυχίας ♫ 638 01:28:45,080 --> 01:28:53,000 ♫ Μερικοί μπορούν να θάψουν τα σημάδια που αφήνουν οι αγώνες και να απομακρύνουν τη δυστυχία από τη μοίρα κάποιου ♫ 639 01:28:53,000 --> 01:29:01,220 ♫ Ίσως η θάλασσα φτάσει πέρα από το βουνό για όσους την περιμένουν με αγωνία ♫ 640 01:29:01,220 --> 01:29:09,270 ♫ Θα γίνω ήρωας κάποια μέρα προς τιμήν αυτού που αγαπώ περισσότερο ♫ 641 01:29:26,090 --> 01:29:34,860 ♫ Μερικοί μπορούν να αντέξουν τις ανησυχίες τους και να χύσουν δάκρυα λύπης ♫ 642 01:29:34,860 --> 01:29:42,430 ♫ Κάποιοι μπορούν να συνεχίσουν να ζουν με δυστυχία και να αφήσουν άλλους να ανησυχούν ♫ 643 01:29:42,430 --> 01:29:51,370 ♫ Δεν υπάρχει Παράδεισος στη Γη, μόνο η λαχτάρα ευδοκιμεί εδώ ♫ 644 01:29:51,370 --> 01:29:58,820 ♫ Όταν γίνω ήρωας, δεν θα μιλήσω για τις επιθυμίες μου ♫ 645 01:29:58,820 --> 01:30:03,050 ♫ Αν δεν μπορείς να ζήσεις 500 χρόνια ♫ 646 01:30:03,050 --> 01:30:07,280 ♫ Αν δεν διασταυρωθούν ποτέ ξανά ♫ 647 01:30:07,280 --> 01:30:14,670 ♫ Θα με περιμένεις στην άλλη πλευρά του Forgetting River; ♫ 648 01:30:15,330 --> 01:30:19,620 ♫ Αν δεν μπορώ να ζήσω 500 χρόνια ♫ 649 01:30:19,620 --> 01:30:23,800 ♫ Παρακαλώ μην περιμένετε να έρθει η ψυχή μου ♫ 650 01:30:23,800 --> 01:30:30,100 ♫ Αυτό είναι το χρέος που θα πληρώσω με τη ζωή μου ♫